Warhammer Ancient Battles en español... o cómo envidiar la nada...

Me siento delante del ordenador, calculando los tiempos para poder empezar la traducción de Byzantium: Beyond the Golden Gate, la que será enésima traducción que haga a la lengua de Cervantes de las distintas expansiones del reglamento de miniaturas Warhammer Ancient Battles (WAB, en adelante), desde hace casi cuatro años.

Ha sido una labor paciente, metódica y, sobre todo, gratuita. Tan solo la satisfacción de poner a disposición de los demás un reglamento accesible de miniaturas históricas me empuja a seguir adelante, después de haber versionado el libro básico, las listas de ejércitos de Armies of Antiquities, y los suplementos Chariot Wars, Anibal, Alejandro el Grande, Shieldwall, El Cid y Fall of the West (hasta donde pude, vamos), por no hablar del “reglamento bis” en forma de Armies of Chivalry.

Sería injusto si no recordara, desde aquí, a los muchos que, desde la proximidad o la lejanía, me han ayudado y apoyado en esta labor; insisto, no hay mejor recompensa que saber que una herramienta a la que has dado forma, es usada libre y voluntariamente por los demás. No busco recompensas, ni abrazos cariñosos (aunque el aliento siempre se agradece), y quien crea que mi quejido viene motivado por la falta de afecto se equivoca.

Sin embargo, me resulta curioso como cierta gente, empeñada en actuar contra mi persona como Ramsés II en Los Diez Mandamientos (…que su imagen se destruya, que se borre su nombre de cada inscripción y que su recuerdo se desvanezca en el olvido…), se atreven a quedar en el ridículo más espantoso por mantener la tradición que afirma que todo lo que toca Vilaseca, mancha.

Sí, a partir de aquí voy a ciscarme en los muertos de unos cuantos, así que aviso: El que siga leyendo, ya sabe lo que va a encontrarse…

Siempre me provocó una enorme extrañeza que, a pesar de que la primera versión traducida del WAB lo fue gracias a Quique Ramos (aún guardo, como la rata de biblioteca que soy, los primeros intentos de traducción), nuestro duro enfrentamiento tras mi abandono de la AMB hizo no solo que la relación se enfriara, sino que el grupo de la Asociación de Miniaturismo de Burjassot aparcara discretamente el "uso y disfrute" de un reglamento que fui puliendo con paciencia de santo Job. Una lástima sin duda, cuando algunos de los socios compraron sus primeras miniaturas históricas en mi tienda. Qué le vamos a hacer.

Sin embargo, llegó un punto donde pude afirmar sin temor a equivocarme, que repetidas consultas en los foros internacionales, y el consenso de jugadores de toda España, consiguieron que la última versión en castellano fuera LO MÁS PARECIDO POSIBLE a jugar en inglés (y la visita a "El Corazón del León" de nuestro buen amigo Dick Manns, afable londinense, lo confirma).

Pero lo más curioso fue lo que "me encontré" en una visita de incógnito al foro de LaArmada (lo de "incógnito" es, sobre todo, porque el bondadoso déspota que lo modera, se regodea y autosatisface en silencio después de haberme baneado por decir Hola hace ya varios meses), y vi que un usuario preguntaba por WAB en castellano.

Personalmente, no esperaba que nadie le dijera nada sobre mí, ni sobre el grupo, Asociación o “caterva” que hemos movido el WAB desde hace tiempo, pero lo que tampoco me esperaba es que un grupo de tontos del haba comenzaran a lanzar puyas en plan oh, sí, editaba ilegalmente los reglamentos, qué cabrón y otras perlas por el estilo (que demuestran bien a las claras que, el que es un hijoputa, lo es con nombres y apellidos, con apodo desde la distancia o anónimamente en la alcantarilla más cercana).

Y, así, los mismos que te aconsejan que te bajes el reglamento en inglés desde aquí o allá, afirman escandalizados que el vil Vilaseca es un taimado porque se dedicaba a traducir el reglamento y, oh maldad la suya, cobrar al interesado lo que costaban folios y encuadernación.

Como sé que muchos de los iluminados de aquel foro nos visitan con regularidad, no perderé la oportunidad de decirles, por si les interesa escucharlo, que los reglamentos los he ENVIADO POR CORREO, MESSENGER o DOCUMENTO ADJUNTO a todo el que me lo ha pedido y allá cada cual como se lo imprima. Que llevan años disponibles en numerosos foros, páginas web y sitios de descarga gratuita. Que se han organizado Torneos por media España, y que la traducción al castellano sirvió, por ejemplo, como base para la traducción en italiano que se hizo en su momento.

Que ustedes lo disfruten muchos años.